WEBVTT 00:07.610 --> 00:14.490 Jurnalele Apothecary 01:31.020 --> 01:33.980 Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală. 01:35.970 --> 01:37.820 Fata aceea s-a ciocnit de eunuc, 01:37.820 --> 01:40.050 și a scăpat gheața căra pentru o concubină. 01:40.050 --> 01:41.740 imi pare rau pentru ea. 01:41.740 --> 01:45.410 N-ar trebui să-ți pară rău pentru eunuc cine ducea gheata? 01:45.870 --> 01:48.240 Să sperăm că va scăpa cu doar o lovitura. 01:50.170 --> 01:53.170 Îmi pare rău... 01:53.170 --> 01:55.880 Vă rog să ne scuzați, nu am fost atenți! 01:55.880 --> 01:58.670 Crezi că „îmi pare rău” îl va tăia?! 01:58.670 --> 02:01.340 Nu pot să spăl asta și să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic! 02:01.340 --> 02:02.930 Nu avem înlocuitori! 02:06.330 --> 02:08.850 La naiba... Ce să fac?! 02:10.110 --> 02:12.320 Gheața este prețioasă în această perioadă a anului. 02:12.320 --> 02:14.480 Ai putea să cumperi o persoană cu el. 02:20.150 --> 02:22.530 Pentru care concubină a fost această gheață? 02:22.920 --> 02:26.790 Concubina Loulan! Vroia niște gheață delicii pentru a o răcori după-amiaza! 02:28.430 --> 02:30.960 Dintre toate, este unul Nu am legături cu. 02:33.480 --> 02:36.320 ce facem? Nu putem plăti pentru asta. 02:36.320 --> 02:38.970 Ar fi groaznic de furie o concubină de rang înalt. 02:39.720 --> 02:42.580 Dacă am putea măcar găsește ceva care să-l înlocuiască... 02:44.410 --> 02:46.350 Putem avea această gheață? 02:46.610 --> 02:47.850 Fă ce vrei! 02:48.420 --> 02:52.370 În acest caz, voi folosi asta a face altceva. 02:52.370 --> 02:55.610 Ați putea să transmiteți asta la concubina Loulan? 02:56.550 --> 03:00.280 Încercați, dacă puteți. Ai mai puțin de o oră! 03:01.050 --> 03:02.140 Înțeles. 03:02.650 --> 03:04.330 S-ar putea să am destul timp. 03:04.330 --> 03:07.480 Dar nici măcar nu știu dacă celelalte ingrediente sunt disponibile. 03:07.480 --> 03:10.200 Trebuie să folosesc tot ce pot pentru a... 03:14.210 --> 03:16.640 W-De ce este aici? 03:18.340 --> 03:20.540 Nu există timp să ne oprim asupra asta! 03:29.850 --> 03:33.770 Episodul 39: Gheață 03:32.310 --> 03:35.130 Ce să fac, Maomao?! 03:37.020 --> 03:39.490 Oh, săraca fată. 03:43.320 --> 03:45.800 O concubină i-a dat un băţ de păr, 03:45.800 --> 03:48.700 deci era fericita admirând-o în timp ce mergi și... 03:48.700 --> 03:53.210 Mă întreb dacă acea concubină mă place! 03:53.540 --> 03:56.420 Ea vrea să i-o dau un alt masaj cândva! 03:57.160 --> 03:58.310 Bine pentru tine. 03:59.820 --> 04:03.090 După ultima dată, Xiaolan a continuat pentru a lucra la construirea conexiunilor. 04:03.430 --> 04:07.030 Doar îmi spunea cum a marcat o cerere directă de la o concubină de rang scăzut. 04:07.730 --> 04:10.090 Am auzit că a fost vândută de părinții ei, 04:10.090 --> 04:12.410 dar nu am văzut-o niciodată arătând mohorâtă, nici măcar o dată. 04:13.960 --> 04:15.940 Trebuie să fi fost atât de fericită. 04:18.980 --> 04:23.620 Trebuie să fii țipat așa a făcut-o atât de speriată, încât nu se mai putea mișca. 04:34.740 --> 04:36.210 Este ceva de care ai nevoie? 04:36.210 --> 04:39.210 Pot să împrumut o bucătărie și câteva ingrediente? 04:39.210 --> 04:43.220 Cât de nerăbdător. Și ce primesc în schimb? 04:44.770 --> 04:48.060 Nu te juca cu mine, nu am timp! 04:49.390 --> 04:52.810 Nu am nimic să-ți dau în schimb. 04:53.370 --> 04:54.730 Dar trebuie să întreb indiferent! 04:55.810 --> 04:59.730 Nu aș putea să fiu mai dezamăgit, dar nu este momentul să vă faceți griji. 05:01.810 --> 05:04.240 Nu tu ai cauzat această situație, nu-i așa? 05:06.150 --> 05:07.490 ai dreptate. 05:08.770 --> 05:13.410 Ea a fost inițial doar cineva care era o sursă bună de bârfă. 05:13.900 --> 05:18.420 Chiar și pentru asta, i-am dat gustări în schimb, deci nu ne datoram nimic unul altuia. 05:21.690 --> 05:23.310 Nu sunt obligat să o ajut. 05:24.760 --> 05:25.660 Dar... 05:26.870 --> 05:29.300 Nu aș dormi bine dacă nu aș ajuta. 05:36.260 --> 05:38.850 văd. Nu vei dormi bine, nu-i așa? 05:38.850 --> 05:41.940 Da. Mi-ar afecta munca pentru ziua următoare. 05:42.320 --> 05:43.980 Cu siguranță nu putem avea asta. 05:47.340 --> 05:49.410 Bine, dar există o condiție. 05:54.770 --> 05:58.250 Când cineva vorbește cu tine, lasă-le să termine și acordă atenție. 06:01.080 --> 06:03.000 Asta-i tot? 06:04.630 --> 06:07.090 Nici măcar nu poți face atât de multe. 06:09.120 --> 06:14.060 Nu contează atunci, mă voi gândi altceva. Ce ar trebui să fie? 06:15.310 --> 06:16.810 Am un sentiment prost despre asta! 06:17.290 --> 06:19.560 Ar trebui să mă bazez în schimb pe Lady Gyokuyou? 06:19.900 --> 06:23.480 Nu, nu pot să-i cer ajutorul pentru ceva înrudit cu concubina Loulan. 06:32.380 --> 06:34.260 Multumesc. 06:34.260 --> 06:37.130 Nu porți un baston de păr? 06:37.130 --> 06:40.120 Celălalt Pavilion de Jad doamnele de serviciu sunt mai la modă. 06:40.440 --> 06:43.380 Tu spui asta, dar nu am niciun accesoriu. 06:43.860 --> 06:46.200 Ți-am dat unul la petrecerea în grădină, îți amintești? 06:47.290 --> 06:49.780 Nu-mi spune că l-ai vândut. 06:49.780 --> 06:51.240 Eu nu am. 06:51.240 --> 06:52.260 Nu încă, oricum. 06:55.850 --> 06:57.890 Poartă asta, atunci. 06:59.100 --> 07:00.640 Asta e tot? 07:01.140 --> 07:02.230 Există vreo problemă? 07:05.140 --> 07:08.750 Când îl vei purta, îți voi spune. 07:11.390 --> 07:13.820 O bucătărie, da? O să pun pe cineva să-l pregătească. 07:25.260 --> 07:26.210 l-am adus! 07:27.830 --> 07:29.300 Te rog pune-l acolo. 07:29.700 --> 07:30.550 Am înțeles. 07:32.050 --> 07:33.680 Maomao, asta e... 07:36.430 --> 07:40.140 Zahăr și fructe și... Lapte de vacă? 07:40.850 --> 07:45.350 Mă bucur că au avut lapte proaspăt, merge prost destul de repede. 07:45.810 --> 07:50.080 Chiar poți face ceva ca un tratament cu gheata din astea? 07:50.080 --> 07:51.120 Cred că da. 07:51.850 --> 07:54.590 Totuși, am văzut-o doar o singură dată. 07:55.180 --> 07:57.380 Contez pe tine, chiar! 07:57.380 --> 07:59.200 O să te sun când se va termina. 08:07.950 --> 08:09.450 Amestecă asta. 08:09.450 --> 08:10.960 R-Corect! 08:16.010 --> 08:17.140 Ce faci?! 08:17.530 --> 08:18.890 Zdrobirea gheții. 08:18.890 --> 08:21.350 Uau, atât de mic... 08:21.690 --> 08:22.600 Nu-ți face griji. 08:29.100 --> 08:30.760 Bun. 08:30.760 --> 08:31.570 Sare? 08:32.030 --> 08:34.530 Xiaolan, pune-ți castronul aici. 08:34.960 --> 08:35.900 Da! 08:46.910 --> 08:48.480 Ce? În nici un caz. 08:50.670 --> 08:52.380 Începe să se întărească! 08:52.380 --> 08:55.040 Xiaolan, tăiați fructele. Bucăți mici, bine? 08:55.040 --> 08:56.430 A-Da! 08:58.660 --> 09:04.160 Adăugați fructe, mai amestecați, si pune-l in bol... 09:08.120 --> 09:09.340 S-a terminat?! 09:09.730 --> 09:11.470 Hei, asta e... 09:11.470 --> 09:13.770 Da, este un tratament cu gheață. 09:15.740 --> 09:17.860 Ar trebui să meargă deocamdată. 09:17.860 --> 09:22.740 Dacă aș fi avut mai mult timp, aș fi putut adăuga ouă sau l-am parfumat și cu ierburi. 09:23.190 --> 09:24.730 Să-i aducem asta imediat. 09:24.730 --> 09:26.830 Da, dar... 09:27.180 --> 09:29.840 Nu ar trebui să gustăm mai întâi? 09:30.590 --> 09:33.090 Înapoi la sinele ei obișnuit. 09:36.380 --> 09:37.920 Sunt niște resturi. 09:39.990 --> 09:43.060 Mmm, delicios! 09:43.380 --> 09:45.850 Ce? Hei, s-a terminat?! 09:46.540 --> 09:47.980 Vă rugăm să livrați asta. 09:49.800 --> 09:51.900 Ești sigur că este suficient de bun pentru... 09:55.230 --> 09:56.780 Vedeți vreo problemă cu el? 09:59.140 --> 10:00.770 Concubinei Loulan, repede, vă rog. 10:00.770 --> 10:02.070 G-Am înțeles! 10:04.910 --> 10:08.790 Sunt atât de bucuros! Mulțumesc, Maomao! 10:09.160 --> 10:12.840 nu stiu. Sper să-i placă concubinei Loulan. 10:13.640 --> 10:15.670 Nu fi rău! 10:15.670 --> 10:21.640 Boo! Bonk, bonk, bonk... 10:16.180 --> 10:19.690 Mi-a spus maestrul Jinshi despre gusturile și antipatiile ei. 10:19.690 --> 10:21.640 Va gusta, cel puțin, cu siguranță. 10:22.060 --> 10:26.020 Haide! Oricum, hai să mâncăm restul inainte sa se topeasca. 10:26.020 --> 10:28.020 Da, hai să-l mâncăm! 10:28.330 --> 10:29.540 Shisui! 10:29.540 --> 10:30.900 Ce faci aici? 10:30.900 --> 10:35.790 Am auzit zarva, așa că am renunțat la muncă și am venit. 10:35.790 --> 10:37.400 Ești atât de rău! 10:40.490 --> 10:42.590 Acesta este delicios! 10:43.020 --> 10:47.120 Haide, nu lua doar partea cea mai bună. 10:53.610 --> 10:55.600 al meu! 10:54.370 --> 10:59.690 Haide! Nu lua totul! 10:57.010 --> 10:59.690 Al meu, tot al meu! 11:00.540 --> 11:02.520 O să am nevoie de mai mult din asta. 11:02.520 --> 11:04.350 Haide! 11:04.350 --> 11:06.600 Oh! M-ai prins! 11:06.940 --> 11:08.910 Sau poate nu! 11:06.940 --> 11:09.670 Poate am suficient pentru încă un lot. 11:10.100 --> 11:11.310 Așteaptă! 11:11.310 --> 11:12.850 Bine, deschide! 11:13.630 --> 11:16.680 Mmm, atât de delicios! 11:17.610 --> 11:21.180 Urmează rândul tău, Shisui. Deschide-te! 11:31.290 --> 11:34.600 Oh, se mișcă. 11:43.870 --> 11:46.180 Lingli, vrei să atingi? 12:01.780 --> 12:04.280 O să nască în curând. 12:13.890 --> 12:16.130 Totul pare bine, deocamdată. 12:17.190 --> 12:18.630 E ciudat. 12:18.630 --> 12:22.170 Spre deosebire de Lingli, acesta doar lovește în jos. 12:23.400 --> 12:24.180 Jos? 12:24.610 --> 12:27.550 Presupun că ciudateniile apar atât de devreme. 12:34.670 --> 12:37.940 Pot să ating, doar puțin? 12:38.660 --> 12:40.590 Ei bine, sigur. 12:41.260 --> 12:42.500 Scuză-mă. 12:54.570 --> 12:57.630 Cum a decurs livrarea prințesei Lingli? 12:57.630 --> 13:01.130 A fost foarte ușor, mai ales având în vedere că era prima ei oară. 13:01.420 --> 13:05.390 Poate că a ajutat faptul că corpul ei era destul de mic. 13:05.390 --> 13:07.010 Cine a ajutat la livrare? 13:07.010 --> 13:09.080 am făcut-o. 13:09.080 --> 13:11.380 Nu am încredere în doctorii de aici, 13:11.380 --> 13:15.630 și domnișoara pe care am angajat-o căci nașterea s-a îmbolnăvit. 13:16.200 --> 13:18.770 Am studiat mult în prealabil, așa că a funcționat. 13:19.210 --> 13:22.060 Deci, veți solicita iar doamna aia de la curte? 13:22.060 --> 13:26.360 Nu, nu vreau să se îmbolnăvească iar în cel mai rău moment. 13:27.090 --> 13:30.730 Am auzit că a avut și concubina Lihua altcineva intră când naște. 13:30.730 --> 13:34.370 O moașă care temporar a intrat în palatul din spate, inițial. 13:34.900 --> 13:36.360 vad... 13:37.410 --> 13:41.010 Aduc pe cineva din afara palatului din spate din nou? 13:41.010 --> 13:43.000 Chiar dacă Lady Hongniang a ajutat data trecută, 13:43.000 --> 13:45.670 nu este o profesionistă în domeniu. 13:47.540 --> 13:49.800 Dacă aveți o îngrijorare, vă rugăm să o dați afară. 13:53.560 --> 13:58.020 Nu pot spune cu certitudine, dar asta ar putea fi o livrare prin culcare. 13:59.650 --> 14:00.810 O livrare în culcare? 14:01.190 --> 14:05.610 Da, lovirea în jos sugerează la fel de mult. 14:06.050 --> 14:11.120 Dacă prințesa Lingli dădea cu piciorul în sus, capul ei trebuie să fi fost cu fața în jos. 14:11.730 --> 14:16.880 Nașterea unui copil decurge cel mai bine când capul, cea mai mare parte, iese primul. 14:17.300 --> 14:20.420 În schimb, când picioarele, care sunt cele mai mici, ies primul, 14:20.420 --> 14:23.880 crește drastic riscurile asociată cu nașterea. 14:28.130 --> 14:30.140 Sunteți sigur că este o livrare prin culcare? 14:30.980 --> 14:33.310 Este doar o posibilitate. 14:33.310 --> 14:37.270 Dacă pot examina un pic mai amănunțit, S-ar putea să știu mai multe. 14:37.910 --> 14:39.070 Poți? 14:41.560 --> 14:46.780 Nu pot spune sigur. Doar tatăl meu m-a învățat despre medicină. 14:47.460 --> 14:49.480 Orice altceva este doar lucruri pe care le-am observat. 14:50.740 --> 14:51.870 Fă-o, te rog. 14:58.040 --> 15:00.260 Apropo, prin „examina”, vreau să spun... 15:02.540 --> 15:04.290 O, așa este? 15:06.620 --> 15:10.320 Asta nu e nimic în comparație cu livrarea ei. 15:12.100 --> 15:14.480 Mamele sunt puternice, cred. 15:18.570 --> 15:19.740 Înțeles. 15:33.290 --> 15:34.720 Cum a fost? 15:34.720 --> 15:36.740 Acesta este un lucru greu de spus, dar... 15:38.250 --> 15:40.960 Pare destul de probabil. 15:42.100 --> 15:45.440 Uneori doar schimbă direcția pe cont propriu înainte de naștere, 15:45.440 --> 15:47.990 dar avand in vedere cat de putin timp a mai ramas... 15:50.290 --> 15:51.800 Ce ar trebui să facem? 15:52.140 --> 15:57.310 În cartierul de plăcere, am auzit moxibustia si exercitiile fizice bune sunt de ajutor. 15:58.790 --> 16:00.480 Pot ajuta cu moxibustie. 16:00.480 --> 16:02.120 Vă rog. 16:02.120 --> 16:06.230 O să întreb în afara palatului din spate pentru orice altceva care ar putea ajuta. 16:06.890 --> 16:07.980 Da. 16:10.280 --> 16:15.030 Ce se întâmplă dacă se termină fiind o livrare de culcare? 16:16.730 --> 16:19.370 Ar putea fi nevoie să-ți tăiem burta. 16:20.420 --> 16:21.380 văd. 16:21.960 --> 16:23.370 Lady Gyokuyou... 16:24.190 --> 16:27.860 Dar dacă facem asta, Viața doamnei Gyokuyou ar fi în pericol. 16:28.350 --> 16:31.630 Este destul de riscant chiar și cu o moașă potrivită. 16:32.420 --> 16:35.410 Dacă șarlatul ar fi un medic cu adevărat... 16:35.410 --> 16:37.890 Dar cine mai poate să-l înlocuiască? 16:40.890 --> 16:44.660 Pentru a intra în palatul din spate, un medic trebuie castrat. 16:45.170 --> 16:48.300 Dar unde putem găsi un bun doctor care este și eunuc... 16:49.100 --> 16:52.150 Există. Candidatul perfect. 16:52.860 --> 16:53.910 Dar... 16:55.180 --> 16:56.410 Maomao? 16:58.370 --> 17:00.910 Știu de cineva. 17:01.770 --> 17:02.910 Tu faci? 17:02.910 --> 17:05.580 Cineva cu abilități remarcabile ca medic, 17:05.580 --> 17:08.560 si are si experienta nașterea copiilor prin incizie. 17:09.050 --> 17:10.180 Oh! 17:10.180 --> 17:12.550 Serios? Ah... 17:12.900 --> 17:16.540 Ar putea fi... Doamna de serviciu a maestrului Jinshi... 17:16.540 --> 17:18.620 Nu. Este medic. 17:20.770 --> 17:23.770 Ce naiba a făcut Lady Suiren? 17:24.280 --> 17:25.770 Cine este această persoană? 17:26.250 --> 17:30.030 A fost odată exilat din palatul din spate. 17:30.990 --> 17:32.030 Un criminal. 17:34.280 --> 17:35.860 Inacceptabil! 17:35.860 --> 17:39.130 Lady Gyokuyou și viețile bebelușului sunt în joc. 17:39.130 --> 17:41.030 Trebuie să fie cineva de încredere! 17:41.030 --> 17:44.290 El este de încredere! Este cel mai bun doctor din această națiune. 17:47.240 --> 17:51.330 Acestea sunt niște cuvinte mari, rare de la tine. 17:51.330 --> 17:52.630 Dar tot e criminal, nu? 17:54.260 --> 17:55.840 Doar că nu există nicio cale. 17:55.840 --> 17:56.700 Dar... 17:56.700 --> 17:58.340 Stați, amândoi. 17:58.690 --> 18:01.630 Hongniang, nu o opri înainte ca ea să termine. 18:01.630 --> 18:04.350 Maomao, te rog calmează-te și explică. 18:09.030 --> 18:11.280 Ce crimă a comis? 18:11.890 --> 18:15.650 Această persoană este un eunuc, și era doctor în palatul din spate. 18:16.950 --> 18:20.530 În trecut, el a ajutat la livrare împăratul, actualul prinț moștenitor, 18:20.530 --> 18:24.100 și copilul concubinei Ah-Duo. 18:24.900 --> 18:30.160 Cât despre motivul exilului său, tot ce știu este că are legătură cu concubina Ah-Duo. 18:31.210 --> 18:36.260 Nu mi-a spus de fapt, sau că știu sigur toate faptele. 18:36.260 --> 18:38.380 ...Luomen, alungat... 18:37.190 --> 18:40.540 Există câteva înregistrări, dar cea mai mare parte sunt presupuneri. 18:41.850 --> 18:45.220 Care este relația lui cu tine, Maomao? 18:45.810 --> 18:49.640 El este tatăl meu adoptiv și persoana respectivă care m-a învățat căile farmacistului. 18:54.150 --> 18:55.420 înțeleg. 18:55.420 --> 18:58.780 Să-l întrebăm pe Maestrul Jinshi dacă putem aduce acea persoană înăuntru. 18:59.700 --> 19:00.910 Lady Gyokuyou! 19:01.220 --> 19:04.910 Hongniang, vreau să consult pe cineva care este un adevărat profesionist. 19:05.550 --> 19:07.780 Cel mai bine ar fi să fie cineva în care să avem încredere. 19:08.700 --> 19:11.540 În plus, pur și simplu nu pot să cred este o persoană rea. 19:11.980 --> 19:15.040 Uite cum îl respectă această pisică fără stăpân. 19:15.830 --> 19:16.800 Pisica vagabonda...? 19:16.800 --> 19:18.440 Dar el este un criminal! 19:18.440 --> 19:19.050 Hongniang, 19:19.880 --> 19:23.780 Sunt sigur că ați auzit și poveștile despre palatul din spate de atunci. 19:24.590 --> 19:29.060 Au fost aruncate atâtea vieți de domnia marii imparatese. 19:29.970 --> 19:33.820 Nu putem judeca „crimele” de atunci la valoarea nominală. 19:37.620 --> 19:38.780 Înțeles. 19:39.310 --> 19:44.280 În acest caz, am o scrisoare de scris. 19:44.610 --> 19:46.280 Asta numesc eu demnitate. 19:46.910 --> 19:50.510 Cred că asta e o concubină a deveni mamă este ca. 19:53.180 --> 19:55.920 La două zile după ce am vorbit cu Lady Gyokuyou... 19:59.270 --> 20:00.760 Multumesc. 20:01.720 --> 20:04.760 Am așteptat cu nerăbdare sosirea ta, Maestre Luomen. 20:17.390 --> 20:23.430 Ei bine, bine. Cine ar fi crezut M-aș întoarce aici? 20:23.430 --> 20:27.580 Un bărbat, care semăna mai mult cu un bătrân femeie, a ajuns la palatul din spate. 20:30.930 --> 20:32.960 Eu sunt Luomen. 20:33.510 --> 20:39.090 Voi servi temporar cabinetul medical al palatului din spate. 20:39.090 --> 20:43.090 Am auzit de la Maomao. Vă mulţumesc pentru ajutor. 20:43.470 --> 20:44.840 Da. 20:48.100 --> 20:52.600 Temporar? Ei bine, asta are sens, cred. 20:53.150 --> 20:56.480 Eram puțin îngrijorat că şarlatanul va fi concediat. 20:56.480 --> 20:58.360 Bine de știut că nu trebuie să-mi fac griji pentru asta. 20:58.740 --> 21:00.940 Ei bine, vă rog să mă scuzați. 21:03.540 --> 21:04.270 Vă rog. 21:04.270 --> 21:05.150 Da. 21:10.870 --> 21:15.250 Hei! Acesta este tatăl tău, nu? 21:15.250 --> 21:17.090 Ei bine, un fel. 21:17.090 --> 21:19.750 Din punct de vedere tehnic, el este unchiul meu străbun. 21:19.750 --> 21:23.440 Nu este deloc ceea ce ne-am imaginat. 21:24.150 --> 21:27.340 Pare blând și calm. 21:27.340 --> 21:29.840 Da, ca un om normal. 21:29.840 --> 21:33.140 E ca și cum l-a crescut cu adevărat pe Maomao? 21:33.140 --> 21:34.930 Gândurile mele exact. 21:38.490 --> 21:40.190 Voi toți...! 21:40.190 --> 21:41.110 Oh, vreau să spun... 21:41.570 --> 21:43.570 Ce vă imaginați,? 21:43.950 --> 21:47.740 Păi... știi... 21:48.120 --> 21:49.870 Se pare că are bun simț. 21:49.870 --> 21:51.590 Exact. 21:53.960 --> 21:55.190 Nu înțeleg. 23:45.020 --> 23:59.950 Data viitoare 23:56.220 --> 23:59.100 Data viitoare: „Festering Resentiment”. 23:56.240 --> 23:59.950 Episodul 40: Resentimente aprinse